Pero lo que decía de un principio sí que vale. Si sustituyes un contenedor entero, los archivos no modificados se cargarían igual al estar en la versión del contenedor que nosotros tenemos. Es decir...
Si el disco UMD contiene
container.b
-que a su vez tiene
--eng.bin <--Textos
--music.bin
--movie.bin
Sin comprimir ni cambiar de formato, sabemos que nuestro container.b contiene el mismo music.bin y el mismo movie.bin, siendo lo único cambiado el eng.bin. Así que, aunque no lo carge desde el UMD, lo cargará desde la MS.
Claro, lo suyo sería poder parchear el container.b para que contuviera los datos del nuestro, pero mientras tanto con las primeras ideas valdría. Por tanto yo propongo una primera versión en la que tuviera únicamente las ideas iniciales, y si no hay muchos problemas ya intentar meter todo esto en posteriores versiones.
Y por cierto: Estoy toqueteando en mis ISOs a ver si hay algo que pueda modificar con facilidad, aunque no sea una traducción, y así comprobar que todo se hace correctamente.
Saludos!
