[Plugin] Localizer ™ v1.1 r4 (Soporte para 6.60)

Moderadores: largeroliker, Kravenbcn, pspCaracas, dark_sasuke, m0skit0, LnD, fidelcastro, cerealkiller, ka69, zacky06, jjblanco93

Avatar de Usuario
Kravenbcn
Administrador
Administrador
Mensajes: 16278
Registrado: 01 Sep 2009, 21:27
PSN ID: Kravenbcn
Twitter: Kravenbcn
Ubicación: Barcelona
Contactar:

[Plugin] Localizer ™ v1.1 r4 (Soporte para 6.60)

Mensaje por Kravenbcn » 16 Feb 2011, 15:59

De manos del desarrollador Draan nos llega Localizer ™, un plugin con el que participa en la PSP Genesis Competition y cuya finalidad es poder traducir el XMB a idiomas no incluidos por nuestra PSP.

En teoria debería ser compatible con cualquier tema que tengamos puesto en nuestra PSP sea del tipo que sea.


A modo de ejemplo, Draan proporciona una traducción del XMB al polaco (cortesía de krzychuuu y Erokesha).

Imagen

Imagen

Imagen


Novedades de la v1.1 r4
- Añadida compatibilidad con firmware 6.39.

Versiones anteriores
Spoiler:
Novedades v1.1
- Añadida compatibilidad con FW 6.35. No está probado, pero el autor dice que debería funcionar.


Instalación y uso
- Descomprime el archivo rar, hazte una copia del archivo strings_eng.txt y traduce los textos.

Ejemplo:
El archivo strings_eng.txt originalmente está de este modo:

Código: Seleccionar todo

'msgshare_auto' = 'Automatic'
'msgshare_error_lan_off' = 'A connection error has occurred. The WLAN switch on the PSP™ system is not turned on.'
'msgshare_error_wireless_off' = 'A connection error has occurred. The WIRELESS switch on the PSP™ system is not turned on.'

Traducido al catalán quedaría de este modo:

Código: Seleccionar todo

'Msgshare_auto' = 'Automatic'
 'msgshare_error_lan_off' = 'S'ha produït un error de connexió. L'interruptor WLAN del sistema PSP ™ no està encès.'
 'msgshare_error_wireless_off' = 'S'ha produït un error de connexió. L'interruptor WIRELESS en el sistema PSP ™ no està encès.'


- Una vez traducido, renombra el archivo a strings.txt y ejecuta el Paxor.exe, creará un archivo llamado localizer.dat y nos pedirá presionar una tecla para continuar. Tras presionarla se cerrará.

- Conecta la PSP al PC y copia los archivo localizer.dat y localizer.prx a la carpeta seplugins de tu Memory Stick, añade la linea ms0:/seplugins/localizer.prx 1 a tu archivo vsh.txt (EF0:/seplugins/localizer.prx 1 en caso de PSP Go).

- Desconecta la PSP del PC y reinicia tu PSP con CFW cargado.

Notas
El archivo strings.txt debe estar en formato "UCS-2 Little Endian" (Se recomienda usar Notepad++ para editarlo).

En segundo lugar, la regla de oro:
Paxor es un poco quisquilloso en los datos que quiere. Antes de tratar de "recopilar" la base de datos, abre tu strings.txt en el Bloc de notas. Si todo está en una línea, no va a funcionar! Deberás abrir el archivo en WordPad, y guardarlo. Esto arreglará archivo y Paxor no se colgará al cargarlo.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
No te pierdas nada, sigue a DaXHordes en Twitter, Facebook, Google+ y Youtube

Imagen
¿Quieres formar parte del equipo de DaXHordes.org? Esta es tu oportunidad.
PS3 · PS Vita · PSP

josuedavid27
Novato
Novato
Mensajes: 17
Registrado: 27 Dic 2010, 17:19

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por josuedavid27 » 16 Feb 2011, 16:16

muy interesante gracias por publicarlo kravenbcn

JaWii360
Novato
Novato
Mensajes: 13
Registrado: 27 Nov 2010, 16:43
Ubicación: A Coruña

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por JaWii360 » 16 Feb 2011, 17:06

Interesante... Voy a meterle gallego a mi PSP... Gracias por la info!

Avatar de Usuario
Kravenbcn
Administrador
Administrador
Mensajes: 16278
Registrado: 01 Sep 2009, 21:27
PSN ID: Kravenbcn
Twitter: Kravenbcn
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por Kravenbcn » 16 Feb 2011, 17:08

Gran idea :)

Si alguien se anima con traducciones en gallego, vasco y catalán las añadiremos a este mismo hilo.
No te pierdas nada, sigue a DaXHordes en Twitter, Facebook, Google+ y Youtube

Imagen
¿Quieres formar parte del equipo de DaXHordes.org? Esta es tu oportunidad.
PS3 · PS Vita · PSP

JaWii360
Novato
Novato
Mensajes: 13
Registrado: 27 Nov 2010, 16:43
Ubicación: A Coruña

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por JaWii360 » 16 Feb 2011, 17:17

OK, a ver si me pongo hoy por la noche a ello y si todo funciona correctamente, lo subiré en gallego... a alguien siempre le puede cundir, digo yo...

Saludos!

Avatar de Usuario
Ryone
Mascota del foro
Mascota del foro
Mensajes: 2242
Registrado: 10 Jul 2010, 16:30
PSN ID: RazorPlay3
Steam ID: Ryonetheonly
Twitter: Ryoneunleashed
Ubicación: Granada, España.
Contactar:

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por Ryone » 16 Feb 2011, 17:20

No compatible con 6.35 PRO.

Avatar de Usuario
Kravenbcn
Administrador
Administrador
Mensajes: 16278
Registrado: 01 Sep 2009, 21:27
PSN ID: Kravenbcn
Twitter: Kravenbcn
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por Kravenbcn » 16 Feb 2011, 17:32

Confirmo, no compatible con 6.35 PRO-A3.
No te pierdas nada, sigue a DaXHordes en Twitter, Facebook, Google+ y Youtube

Imagen
¿Quieres formar parte del equipo de DaXHordes.org? Esta es tu oportunidad.
PS3 · PS Vita · PSP

JaWii360
Novato
Novato
Mensajes: 13
Registrado: 27 Nov 2010, 16:43
Ubicación: A Coruña

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por JaWii360 » 16 Feb 2011, 18:36

He visto que hay mas de lo que pensaba para traducir y tardaré unos días, pero lo intentaré... Ahora... Espero que funcione en PSPgo con HEN 6.20... a ver si alguien puede confirmarlo

Avatar de Usuario
Ryone
Mascota del foro
Mascota del foro
Mensajes: 2242
Registrado: 10 Jul 2010, 16:30
PSN ID: RazorPlay3
Steam ID: Ryonetheonly
Twitter: Ryoneunleashed
Ubicación: Granada, España.
Contactar:

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por Ryone » 16 Feb 2011, 18:40

¿A qué idioma lo vas a traducir JaWii? Esto es un plugin para traducir a idiomas que no soporta la PSP.

Avatar de Usuario
Kravenbcn
Administrador
Administrador
Mensajes: 16278
Registrado: 01 Sep 2009, 21:27
PSN ID: Kravenbcn
Twitter: Kravenbcn
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Re: [Plugin] Localizer ™ (Genesis Compo)

Mensaje por Kravenbcn » 16 Feb 2011, 18:44

JaWii360 escribió:lo subiré en gallego...
No te pierdas nada, sigue a DaXHordes en Twitter, Facebook, Google+ y Youtube

Imagen
¿Quieres formar parte del equipo de DaXHordes.org? Esta es tu oportunidad.
PS3 · PS Vita · PSP

Responder